Gestern Abend war bissken Hollywood in Recklinghausen, als der berühmte Ethan Hawke in Shakespeares Wintermärchen auftrat. Aber Wintermärchen stand nur auf der Eintrittskarte, denn wenn die nicht in den Untertiteln über der Bühne den deutschen Text mitgeliefert hätten, dann wäre The Winter's Tale nicht nur an mir komplett vorbeigerauscht. Dafür schreibt der olle Shakespeare doch zu verschwurbelt. Die Lacher im Publikum kamen auch erst immer dann, als der deutsche Text etwas zeitversetzt auf dem Laufband erschien. Waren wohl nicht viele Anglisten im ausverkauften Haus.
Die Story kennt man vermutlich: Wieder einmal zwei Königshäuser (Sizilien und Böhmen), ein beknackter und extrem eifersüchtiger König, zwei Königskinder, die am Ende doch zusammen kommen und die Königin ist doch nicht tot.
Die erste Hälfte, in der sich die Figuren und das Handlungsgeflecht entwickelten, war fesselnd, der zweite Teil nach dem Pausenrotwein, in dem das gute Ende vorbereitet wird, geriet dann doch bisweilen etwas zu karnevalesk. Deshalb blieben wir beim Schlussapplaus auch sitzen, nur die vor uns (und ein paar andere) machten standing ovations. Ruhrgebiet eben.
Foto: ©Joan Marcus
Laden...
46 Kommentare
veto: ich hörte durchaus einige lacher an den passenden (englisch gesprochenene) stellen - sicherlich nicht alles anglisten. bleibt aber in der tat das problem, daß man sich entscheiden musste, entweder die titel zu lesen und das bühnengeschehen zu vernachlässigen oder eben nur drei viertel zu verstehen. besser mal vorher lesen demnächst. karnevalesk? ja nu, ein schurfest halt, da gehts eben mal bunt her. vielleicht ist es die mixtur aus drama und schwank, die so seltsam anmutet, eine gelungene vorstellung war es dennoch.
#1 von DerModerneMan am 11.05.09 um 07:28
Die Kollegin war auch nicht begeistert:
http://www.derwesten.de/nachrichten/kultur/2009/5/10/news-119375615/detail.html
#2 von Thomas Lau am 11.05.09 um 10:21
man selbst ist ja nur froh, daß man nicht in allem den höchsten anspruch suchen muß. am freitag war ich in "wolverine".
#3 von DerModerneMan am 11.05.09 um 11:04
ich fand ethan hawke klasse in gattaca!
#4 von Eda am 11.05.09 um 11:53
Stehende Ovationen, die jetzt immer und überall und bei jeder Gelegenheit Mode sind, sind mir inzwischen ein Graus! Völlig inflationär gehandelt, sind sie nichts mehr wert.
#5 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 14:12
@#5
Das kannste laut sagen!
#6 von Bisam am 11.05.09 um 15:04
... ich glaub, das sind auch gerne die, die bei ner Flugzeuglandung klatschen
#7 von Thomas Lau am 11.05.09 um 15:12
... und dabei aufstehen!
#8 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 16:30
schließe mich der meinung zu den "stehenden ovationen" bedingungslos und absolut an, aber absolut - bei jedem furz wird heutzutage aufgestanden. es kostet eiserne nerven, sitzen zu bleiben, aber da muß man zeichen setzen.
#9 von DerModerneMan am 11.05.09 um 16:58
Ich frage mich gerade,ob ich im selben Stück war...? Ich (und der Rest des Publikums,die alle minutenlang zu Recht stehende Ovationen gegeben haben) war und bin restlos begeistert!
#10 von Firestar1974 am 11.05.09 um 20:22
@#10:
Um einem Missverständnis vorzubeugen: Ich kann und will das Stück selbst gar nicht beurteilen, weil ich es nicht gesehen habe.
Ich will nur sagen, dass stehende Ovationen heutzutage überhaupt kein Qualitätsindiz mehr sind, weil sie für "jeden Furz" (Zitat! Weiß nicht mehr, wo ich das gelesen habe.*g*) gegeben werden.
#11 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 21:02
Schon beim bloßen Begriffsgefüge (höhö) "stehende Ovationen" dreht sich mir die Milz um. Beifallsbekundungen, die sich zackig aufrecht halten. Stehen wie 'ne Eins. Der ganze, meist mutwillig und künstlich enthusiasmierte Vorgang ist ungefähr so entwertet wie das Un-Wort "Kult" (*würg*).
Andererseits: Wer nur ca. einmal im halben Jahr Kultur absitzt, will auch gefälligst begeistert gewesen sein. Jedenfalls nach außen hin.
#12 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:04
Ob 's wohl auch stehende Ovulationen gibt? Oder gar ständige? (Grausliche Vorstellung!)
#13 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:10
Nun wollen wir aber hier nicht rumeiern.
#14 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:12
Nein, nein, das steht uns nicht zu!
CW: bse - also, heute hab ich aber wieder ein Glück mit den Codes!
#15 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:16
Träume gerade von einem (völlig konfliktfreien?) Thread, in dem man einander nur die verzerrten Passwörter mitteilt, sonst nichts.
Bei mir wär's grad: "oor".
#16 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:22
Und bei mir: ond.
Wie hübsch.
#17 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:24
So? Worauf willst Du denn mit "ond" wieder anspielen? Ich finde das ziemlich beleidigend und schleudere dir ein beherztes "aen" entgegen. Ha!
#18 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:26
Jetzt will ich dir zänkischem alten Waschmann mal was sagen:
Wenn du mir so kommst, kriegst du ein giftiges "iet" von mir!
So!
#19 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:30
Da sage ich nur müde lächelnd: "nff"
("niemals frauen fürchten")
#20 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:33
Darauf gibt 's nur eine Antwort: hay!
#21 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:36
Jetzt wird es gruselig. Kürzel heißt ungelogen:
"ded"
*knochenklapper*
#22 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:38
Nimm dies, Schurke: mut! (Echt wahr!)
#23 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:40
Mist! Habe da leider nur ein verzagtes "ihe" zu bieten.
#24 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:41
OK, Bernd, mir "han" uns nun ordentlich was um die Ohren gehauen - und nu "han" mir uns wieder lieb, gelle?
#25 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:44
"mup".
Thomas Lau wird sich jedenfalls wundern. Klickt wahrscheinlich morgen hier 'rein in der Hoffnung, etliche substanzielle Äußerungen zu seinem Thema vorzufinden. Nichts da! Nur Nonsens.
#26 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:48
iax!
Und gut's Nächtle!
#27 von Matta Schimanski am 11.05.09 um 23:50
mop!
Desgleichen.
#28 von Bernd Berke am 11.05.09 um 23:58
ich musste es tun:
wat
?
#29 von DerModerneMan am 12.05.09 um 07:05
aar!
#30 von Olram X am 12.05.09 um 07:50
moeh?
#31 von nixwisser am 12.05.09 um 07:53
@#31
Vier Buchstaben - ein schwerer Verstoß gegen die Vereinssatzung.
"seg" (bedeutet: Ich habe gesprochen)
#32 von Bernd Berke am 12.05.09 um 09:07
#26 Ach, Herr Berke, ich blogge seit sechs, sieben Jahren fast täglich, glauben Sie mir, ich habe alle Kommentarstränge gesehen. Echt jetzt!
#33 von Thomas Lau am 12.05.09 um 09:27
@#33
Klingt fast nach Überdruss, nach Ennui. Nichts Neues mehr unter der Sonne?
#34 von Bernd Berke am 12.05.09 um 09:58
... von wegen!
#35 von Thomas Lau am 12.05.09 um 10:59
Naja, hin und wieder wird mal ein neues Großraumbüro eröffnet.
#36 von Bernd Berke am 12.05.09 um 12:55
#32
habe kein " ö " auf meiner Tastatör
*grummel*
#37 von nixwisser am 12.05.09 um 23:34
So eine komische Sprache,Ich verstehe garnichts.Aber wenn es Spass macht mit all den Abkuerzungen,ok with me.
Ich dachte so etwas gibt es nur im facebook.
#38 von Ziggy The USA Connection am 13.05.09 um 13:58
Ziggy, die "Abkürzungen" sind einfach die verzerrten Passwörter (im grauen Kasten), die man eingeben muss, damit man hier einen Kommentar abgeben kann. Siehe #16.
Einfach nur ein sinnfreies Spiel.
*uin*
#39 von Matta Schimanski am 13.05.09 um 16:21
Danke Matta,der Groschen ist gefallen.
" iys "
#40 von Ziggy The USA Connection am 13.05.09 um 19:42
Darauf gönnen wir uns doch mal ein fröhliches
*hes*!
#41 von Matta Schimanski am 13.05.09 um 20:09
Es macht Spass.
" bat "
#42 von Ziggy The USA Connection am 13.05.09 um 20:13
*aut*sch!
#43 von Matta Schimanski am 13.05.09 um 20:15
also ich war am Montag im "Wintermärchen",und auch wenn meine englischkenntnisse nicht so top sind, fand ich das Stück gut gespielt. Und ich konnte die Zusammenhänge verstehen, auch wenn ich nicht ständig die deutsch Übersetzung gelesen habe. Es war ein gelungener Abend. Und ich habe lange geklatscht, wenn auch nicht stehend, Ich fand´s klasse
#44 von Anefi am 15.05.09 um 21:47
"habe kein " ö " auf meiner Tastatör
*grummel* #37 von nixwisser am 12.05.09 um 23:34"
Das ist doch kein Grund, sich jetzt für alle Zeiten zurückzuziehen. Wat is? Es gibt ein Leben ohne "Ö".
#45 von Bernd Berke am 15.05.09 um 21:53
Ohne " Ö " fehlt mir was ;(
#46 von nixwisser am 15.05.09 um 22:21