breloers kinofilm "buddenbrooks" mit armin mueller-stahl startet am ersten weihnachtsfeiertag in den kinos. in vorbereitung auf die vierte verfilmung des mann-romans hatte ich große pläne:

1. alle anderen verfimungen ansehen (eine davon ist allerdings verschollen, was die aufgabe kleiner macht),

2. das buch noch mal lesen.

 

umsetzen konnte ich bisher nur das noch-mal-anschauen des zweiteilers von alfred weidenmann. "opas kino" nennen kritiker das, was regisseure wie er nach dem krieg gemacht haben.

 

weidenmann, fabrikantensohn, nsdap-mitglied, gefangener der russen, jugendbuchautor und regisseur in der brd, mit preisen überhäuft sowohl von den einen als auch von den anderen, starb 84jährig bei der vorbereitung eines films in der schweiz. ein durchaus schöner tod, möchte man sagen, nach einem durchaus ambivalenten leben.

 

erika mann arbeitete nicht nur am drehbuch für diese verfilmung mit, sie soll auch einen papagei synchronisiert haben, las ich. weiß da jemand näheres?

 

erika mann schrieb über die dreharbeiten in lübeck: "diese verfilmung in dieser stadt zog menschenmengen auf sich, wie ich sie bei ähnlichen anlässen bisher nicht gesehen habe. die polizei funktionierte prächtig. dennoch wurden immer wieder die absperrungen durchbrochen, und die aufnahmen im ehrwürdigen senatssaal des lübecker rathauses müssen sämtlich synchronisiert werden, da die jugend der stadt nicht davon abzuhalten war, von außen die fenster zu erklettern und die vorgänge drinnen laut lachend, begeistert oder kritisch zu kommentieren."

 

der film beginnt mit lilo pulver, die die tony buddenbrook spielt, wohlbehütete tochter einer ehrbaren lübecker kaufmannsfamilie: geflochtene käuze, gepunktetes kleid, ein hübsches rundes gesicht, das noch nichts böses erlebt hat, dazu musik, die auch zu einem disney-rehlein passen würde.

 

ihre tasche, die sie lässig wie einen diskus schleudert, fällt runter. ein glubschäugiger stenz mit goldgelbem backenbart (das sieht man nicht, weil es ja ein schwarzweiß film ist, aber das weiß man aus dem buch oder erfährt es später) springt hinzu: "ich bin entzückt, mein frollein, ihnen gefällig zu sein“, sagt er und händigt ihr die tasche aus.

„dieses entzücken“, spricht sie, „ist nicht gegenseitig, mein herr.“

 

die weiteren stars des films sind hansjörg felmy, helga feddersen, nadja tiller, walter sedlmayr, lil dagover – hier atmet die alte junge bundesrepublik.

tief ein. und tief aus.

nadja tiller war ziemlich frisch verheiratet mit walter giller, ufa-star lil dagover hatte acht jahre zuvor "die seltsame gräfin" gespielt, walter sedlmayr erfreute sich bester gesundheit - sein ominöser mord stand noch 31 jahre bevor.

 

man ist schnell drin in opas kino: stehkragen. vatermörder. weiße fliegen. raschelnde kleider. patrizierwürde. getreidestolz.

 

tony kommt zu spät zum essen, und dann sitzt sie im stuhl wie der olle löwitsch in der talkshow, in der ihn alice schwarzer mal nachgemacht hat.

ihre haltung lässt, wie lil dagover sogleich anmerkt, zu wünschen übrig. 

 

in die essensrunde platzt bendix grünlich, der stenz mit dem goldgelben backenhart, der tonys tasche aufhob.

tony zieht eine fluppe. grünlich, dem alle buddenbrooks vorgestellt werden, wiederholt gebetsmühlenartig „ich bin entzückt“. ein falscher fuffziger, denkt man gleich.

nicht so die buddenbrooks. die scheinen - mit ausnahme tonys - gleichfalls entzückt.

 

der mann mit dem goldgelben backenbart hält um tonys  hand an. sie will nicht, aber der vater sagt, sie soll sich auf die „augen anderer leute verlassen, die planvoll für dein glück sorgen“ und die mutter redet von "pflicht, bestimmung und guter partie".

 

grünlich, der „ein paar zimmer im gasthof 'stadt hamburg'" bewohnt, bleibt auf widerlichste art hartnäckig.

tony, die eine kleine episode mit morten, einem nicht standesgemäßen medizinstudenten aus travemünde erlebt, fügt sich schließlich in den wunsch der eltern.

 „bist du zufrieden mit mir?“, fragt sie ihren vater, als sie den goldgelben backenbart geheiratet hat. der vater ist zufrieden. fürs erste. aber grünlich ist nachher doch keine gute partie. er erweist sich als blender, als betrüger, als pleitier.

 

durch tony kann sich familie buddenbrook also nicht sanieren. clara, die zweite schwester (helga feddersen) stirbt, und ihr erbe geht an den witwer.

 

christian, tonys bruder, ist ein taugenichts: er ist faul, geschwätzig, vergnügungssüchtig und auf herrlich theatralische weise eingebildet krank: .„meine nerven sind hier alle zu kurz“, sagt er häufig und streicht sich über die linke seite, „diese ewigen schluckbeschwerden und der winkende mann auf meinem sofa“ (ein offenbar immer wiederkehrender albtraum).

 

der einzig wohlgeratene buddenbrook-sohn, thomas, macht nach dem tod des vaters mit dem blumenmädchen anna schluß.

solche affären haben keine zukunft unter ehrbaren lübecker kaufleuten. anna fügt sich in ihr schicksal und wirft ihm einen letzten lodernden blick nach, bevor sie brav weiter sträußchen bindet.

 

thomas wirbt nun um frau tiller, eine gute partie, die herzallerliebst geige spielt und ihre haarschnecken um die ohren legt, so dass die ohren in der mitte herausschauen. das hat mich ehrlich beeindruckt.

 

tony lebt wieder im elternhaus nach grünlichs pleite. eine geschiedene! und dann christian, der hallodri. nur ränkeschmieden, nur müßiggang und weiber im kopp.

 

alles muß thomas allein machen!

„du bist ein auswuchs“, schreit er den bruder an, als es ihm zu bunt wird, „eine ungesunde stelle am körper unserer familie.“

 

christian macht sich nichts draus. er hat ja aline puvogel, eine ex-prostituierte. sie ist „so gesund. du solltest mal ihre zähne sehen.“ natürlich ist eine nutte nicht standesgemäß. das kommt ja gar nicht in die tüte. christian hat sich also um sein erbe gepuvögelt.

 

man sympathisiert mit dem hallodri, mit der "ungesunden stelle am körper der familie". schon, weil er so großartig gespielt wird, von hanns lothar nämlich, dem vater der mühe-witwe susanne lothar.

 

hanns lothars bekannteste rolle war der hackenschlagende sekretär schlemmer in billy wilders „eins, zwei drei“. für lothar allein würde es sich lohnen, diese "buddenbrooks"-verfilmung zu sehen.

 

nadja tiller als thomas' braut sieht auf versaute art entzückend aus, wie fisch, genauer: wie ein maulbrüter. die tatsache, dass sie ein jahr vorher als "mädchen rosemarie" berühmt wurde, verstärkt diesen eindruck noch.

tony hat inzwischen einen neuen verehrer. sie heiratet zum zweiten mal, diesmal den zünftigen herrn permaneder aus bayern. er trinkt gern bier, sagt oft "es ist halt a kreiz!" und begrabscht im suff das dienstmädchen.

 

scheidung. die zweite. und das, wo tony doch gehofft hatte, "ein bisschen ehre mit ihm einzulegen."

 

nadja tiller hat inzwischen einen sohn namens hanno geboren und sich einen uniformierten liebhaber zugelegt, der sie beim geigen auf dem klavier begleitet.

 

hanno, der stammhalter, ein schwermütiges kind mit zahlenschwäche, kränkelt oft, hat düstere ahnungen und stirbt schließlich.

 

auch die großmutter stirbt.

 

thomas buddenbrook hört nicht auf, haltung zu bewahren. keiner der schicksalsschläge wirft ihn zu boden. der felmy macht das schon sehr gut. 

 

"dieses elende taktgefühl, diese haltung, diese würde", brüllt sein bruder christian, der hallodri, ihn einmal an.

er sei nur so geworden, entgegnet thomas gequält, "weil ich nicht so werden wollte wie du."

geschwisterfluch.

 

der verfall der familie, den thomas mann in seinem romantitel verspricht, schreitet voran, das unheil nimmt seinen lauf.allerdings, ohne dass jemand altert. ein maskenproblem offenbar. alle bleiben jugendlich bis zum tod.

„ich fürchte, wir müssen zur extraktion schreiten", sagt schlotternd der zahnarzt zum frisch gewählten senator thomas buddenbrook.

"schreiten sie", sagt der matt und ist schon am ende seiner kraft, ist schon dem tode geweiht.

 

auf seiner beerdigung, im hintergrund, das  blumenmädchen anna, mit von verzicht schmalen lippen, aber immer noch hübsch.

vorn unter schwarzen schleiern das süße fischgesicht von nadja tiller, daneben die glücklose, zweimal geschiedene tony, die immer noch aussieht wie ein teenager.

der rest vom schützenfest.

 

„mein gott, sie sind alle fort. papa und mama, wo sind sie hin? und hanno. und tom. alle tot“, sagt tony tonlos.

 

"die buddenbrooks" von alfred weidenmann -

"auf das schema der zehn kleinen negerlein reduziert" fand der filmkritiker kuhlbrodt 1960 die verfilmung.

 

liebenswert, angestaubt, possierlich und ein bißchen feig finde ich sie. harmlos, mit knarrenden treppen und pathos im ton. alles so adrett und mit rüschen versehen. ein schöner tod, würde herr k. sagen. das richtige für einsame kalte vorweihnachtsnächte.

dvd ab 7 euro gebraucht bei amazon.