www.westropolis.de - akyuen - stories

Senden Sie uns Ihren Beitrag

BAL!

von Hatice Akyün am 20.02.2010
7 Kommentare, Trackback

BAL! Es ist das Türkische in mir: Eine Übersetzung wird der gefühlten Bedeutung dieses Wortes nicht gerecht. Danke, Semih Kaplanoglu! Eine, meine wunderbare Sprache. Ein großartiger Film.

Über den Autor/die Autorin Hatice Akyün

Hatice Akyün, Türkin, Deutsche, Muslima, Journalistin. Nicht zwangsverheiratet und trägt auch ... Weiterlesen... Homepage besuchen...

7 Kommentare

Läuft denn der Film auch hier in den Kinos?

#1 von Neu Gierig am 21.02.10 um 01:15

Der Name ist Programm!

#2 von Münsteranerin am 21.02.10 um 15:42

Gab es nicht in den frühen 70`ern ein Lied mit "Bal", kann mich nicht mehr an den Titel erinnern :(

#3 von Neu Gierig am 21.02.10 um 22:48

Ich hab`s jetzt rausgefunden:

"Arım B A L ım Peteğim"

http://www.youtube.com/watch?v=B4_nS_z3dqE&feature=related

pW: bnd

#4 von Neu Gierig am 28.02.10 um 00:32

"Meine Biene, Mein Honig, meine Wabe" , Die Übersetzung klingt schon etwas seltsam, als Liebeserklärung.

Chanson ?

#5 von Neu Gierig am 28.02.10 um 00:44

"Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten."

Marie vonn Ebner-Eschenbach

#6 von POET am 28.02.10 um 08:52

@ #4
Die Interpretin kenne ich nicht, wohl aber das Lied.
Gesungen von "Elvis- Pascha" Zeki Müren, der schillerndste und erfolgreichste Künstler seiner Zeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeki_M%C3%BCren

Der verlobte (heute mein Schwager) meiner ältesten Schwester hatte dieses Lied auf eine Kassette (selbst) gesungen und ihr per Post zugeschickt.
Sie hat es den ganzen Tag (gefühlte und tatsächliche) zwei Jahre gehört.

#7 von MurDur am 28.02.10 um 21:01