Wie fühlt es sich eigentlich an, in zwei Welten zu Hause zu sein? Wahrscheinlich nicht anders, als in einer Welt zu Hause zu sein. Denn man ist ja nie zur gleichen Zeit in zwei Welten. Ich fühle mich manchmal inmitten meiner türkischen Familie sehr deutsch und sehne mich nach Ruhe und einer guten Tasse Kaffee. Und wenn ich mal wieder mit meinen deutschen Freunden im Restaurant sitze und das Begleichen der Rechnung länger dauert, als der Abend selbst, werde ich sehr schnell türkisch und sage: Ach, ihr immer mit Eurem getrennt zahlen. Gebt schon her, heute sitzt ja die türkische Gastfreundschaft mit am Tisch. In der Türkei gibt es übrigens einen Fachbegriff in der Gastronomie, wenn man getrennt zahlt. Man sagt: Alman usülü ödemek - auf die deutsche Art bezahlen.

Ich liebe meine zwei Welten sehr und würde eine Menge vermissen, wenn ich mich für eine entscheiden müsste.

Oft werde ich gefragt, ob ich mich nicht auch ein bisschen fremd in meinen zwei Welten fühle? Warum? Ich bin in Deutschland aufgewachsen, und zu Hause war es eben türkisch. Meine Eltern haben Türkisch mit uns Kindern gesprochen und ihre türkischen Traditionen gelebt, schließlich wollten sie irgendwann wieder zurück in die Heimat und hatten Bedenken, dass wir dann dort nicht mehr zurechtkommen. Und die deutsche Welt hatte ich auf dem Spielplatz, im Kindergarten, in der Schule und in den Kinderzimmern meiner deutschen Freunde. Beide Welten waren und sind mir immer noch sehr vertraut.

Und wenn meine deutschen Freunde mich fragen, ob ich irgendwann wieder in der Türkei leben wolle, antworte ich: Nein, du?

Foto: Hans Schütz/www.pixelio.de