Hier könnte aber doch auch der alte Spieltrieb des Kindes wieder erwachen, wenn sich in dieser schon deswegen interessanten Sprache Baustein an Baustein fügt. Eine gewisse Logik lässt sich da gleich entdecken. Ihr Hausbausbeipiel (danke Frau Akyün!) war und ist mir dabei eine Hilfe. Und ich kann überhaupt kein Türkisch (trotz des sprachgünstigen "Ü"s in meinem Vornamen).

@4:
ja genau. ich brauch für mich neue sprachen immer sog.eselsbrücken.das auf türkisch ev haus heisst werde ich nicht mehr vergessen.kannte bis jetzt leider nur güle,güle und merhaba. jetzt habe ich schon mal drei türkische wörter.

muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişcesine

Eins der längsten Wörter im Türkischen..

Okul
Okulunuz
Okulunuzda
Okulunuzdayız (Schule eure in wir sind)

Da hat aber jemand "Die Sendung mit der Maus" geschaut und verkauft es jetzt als die eigene Idee. Ich sollte mal Ihr Buch unter die Lupe nehmen.

Und dann auch noch "Uyumsaglamadiklarimizdanmisiniz" erst mal falsch schreiben und dann auch noch mit "Bist du einer von den Leuten, die wir nicht zu Tschechen machen konnten?" zu übersetzen ist ja auch nicht so genau, was Frau Akyün? "Çekleştiremediklerimizden misiniz?" wäre da passender gewesen. Aber verkaufen tut's sich ja gut und das ist wohl auch die Hauptsache. Läßt sich gut auf der Welle reiten.

Schauen Sie doch mit Ihrem Koffer (wahrscheinlich nur Pumps drin, das dürfte auch reichen, mehr braucht es wohl nicht) in Berlin einfach weiter SAC und hauen Sie Ihren Mann, oh pardon, Ihren Freund in Hamburg, oder sollte ich sagen, den Vater Ihres Kindes, der nicht Akyuen heißt, in den Wind. Ach ja, aber vergessen Sie ihn nicht vorher aus der Wohnung zu werfen, weil: Es ist ja Ihre.

Lieber Mehmet Beyhan,

vielen Dank für Ihren Hinweis zur Falschschreibung. Mein Türkisch ist wahrlich nicht perfekt. Wieder etwas dazu gelernt.

@10: Äußerst taktvoll...muss man schon sagen...